25 лет назад вышел третий альбом культового бристольского коллектива Massive Attack под названием Mezzanine. Альбом стал кульминацией трип-хопа и самой мрачной пластинкой, когда-либо возглавлявшей британский альбомный чарт. Mezzanine отличается от предыдущих альбомов группы более жестким звучанием, где ревут гитары и грохочут барабаны, а сэмплы надерганы не у Эла Грина с Джеймсом Брауном, а у The Velvet Underground c The Cure. Несмотря на мрачность, на альбоме нашлось место для нежности и красоты, например, в песне Teardrop, написанной под впечатлением от смерти Джеффа Бакли и спетой ангельским голосом Лиз Фрейзер.

В интервью переводчик Дмитрий Волчек рассказывает о переводе как о мастерстве чучельщика, который должен подкрасться к автору как можно ближе. Также упоминается авторство Волчека перевода рассказа Капоте «Одно рождество». В статье также приводится краткое описание рассказа и его истории создания.

Сегодня день памяти Натальи Леонидовны Трауберг - переводчика с английского, французского, испанского, португальского, итальянского языков. В 2010 году в нашем издательстве вышла книга «Дар и крест». Сборник делится на мемуарную и академическую части. Содержание книги доступно на сайте. Сборник «Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг».

Торла О’Каролан - выдающийся ирландский слепой странствующий арфист, певец, поэт и композитор, привнесший в ирландскую арфовую музыку черты континентальной музыки барокко. Он создал ряд композиций для арфы соло и сблизил народную и профессиональную исполнительскую школы. О’Каролан умер в 1738 году, оставив после себя 213 сохранившихся мелодий.