Сегодня день памяти Натальи Леонидовны Трауберг (1928–2009), переводчика с английского, французского, испанского, португальского, итальянского языков. Она открыла для русского читателя Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза. Как публицист учила распознавать порабощающее человека зло и противостоять ему.
В 2010 году в нашем издательстве вышла книга «Дар и крест». Сборник делится на мемуарную и академическую части: в первой помещены воспоминания о Н. Л. Трауберг и о ее друзьях; в академической — исследования, предметы которых по возможности отражают широкий круг ее научных и культурных интересов. Содержание книги доступно здесь:
https://limbakh.ru/index.php?id=1594
Приведем несколько фрагментов:
«Каждое общение с ней становилось главным музыкальным акцентом дня — стоило только услышать ее голос, ее речи, обещающие — сегодня и всегда — какую-то непременную радость». Григорий Кружков
«Наталья Леонидовна была необычна в той степени, которая делает человека символом или персонажем. Она учила нас сочетанию милости и ума, что в повседневности означает готовность принять чужое». Анна Шмаина-Великанова
«Дары Натальи Леонидовны определяли собой и ее интеллектуальную работу. Все, что она делала как переводчик и филолог, было противостоянием тьме... требовало не столько обличений, сколько противоядия. Таким противоядием становились открытые ею для русского читателя "параллельные" миры... Эти миры восстанавливали подлинные смыслы, животворили фантазию и главное — несли дыхание Истины, отчего действительно становилось легче и свободнее дышать». Алексей Юдин
«Наталья Леонидовна осталась чужда обоим могучим соблазнам, которые преследовали и точили думающих людей ее эпохи, — соблазну коллективной правоты и соблазну неукротимого ячества. При этом она не забивалась в одинокую нору и не думала сливаться с окружающей местностью, а, сохраняя персональность каждого шага, была обращена к людям». Борис Дубин
Сборник «Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг»:
https://limbakh.ru/index.php?id=1591
Второе издание книги «Сама жизнь»:
https://limbakh.ru/index.php?id=8102
